In the end, resetting networking components in Windows fixed all the problems. I gained 3000 Kbps in speed to match the cable Internet service I pay for. If you are having similar problems, try running the following Netsh commands from an elevated command prompt and then restart your PC:
- netsh winsock reset
- netsh int ipv4 reset
- netsh int reset all